1 00:00:00,015 --> 00:00:04,710 (Indo hacia ti a una velocidad de 493 km) 2 00:00:05,670 --> 00:00:08,550 LOS LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES 3 00:00:10,500 --> 00:00:12,026 -¡Perdón que llegamos tarde! - ¡Perdón por llegar tarde! 4 00:00:12,050 --> 00:00:13,340 Lo siento mucho. 5 00:00:14,300 --> 00:00:15,300 Señor. 6 00:00:15,340 --> 00:00:16,510 ¿Qué pasó? 7 00:00:18,890 --> 00:00:19,930 Contéstame. 8 00:00:20,010 --> 00:00:22,470 Comimos sashimi en alguna parte un poco lejos. 9 00:00:23,220 --> 00:00:24,560 ¿Sashimis? 10 00:00:25,310 --> 00:00:27,310 ¿Juntos? ¿Toda la noche? 11 00:00:28,020 --> 00:00:29,400 La cosa es... 12 00:00:30,650 --> 00:00:32,780 no fui seleccionado jugar en el partido del equipo 13 00:00:33,280 --> 00:00:34,780 y quise suicidarme por ello. 14 00:00:35,360 --> 00:00:37,440 Y supe que querría vivir si comiera algo vivo, 15 00:00:37,490 --> 00:00:38,780 así que convencí a Taejun para que viniera. 16 00:00:39,370 --> 00:00:40,530 ¿Qué quieres decir? 17 00:00:41,030 --> 00:00:43,200 Entonces querías vivir 18 00:00:43,370 --> 00:00:45,500 y lo convenció de... sashimi... 19 00:00:46,750 --> 00:00:47,870 Correcto. 20 00:00:50,170 --> 00:00:51,960 Estuvieron juntos anoche. 21 00:00:53,050 --> 00:00:55,090 Quedarnos juntos... 22 00:00:55,170 --> 00:00:56,170 ¡Tae-jun! 23 00:00:56,220 --> 00:00:58,680 Hola, Taejun. ¿Una palabra? 24 00:01:00,090 --> 00:01:01,100 Me voy. 25 00:01:01,180 --> 00:01:02,850 ¿Qué está pasando aquí? 26 00:01:02,930 --> 00:01:04,720 - Pon una sonrisa. ¿Bueno? - Entrenador, yo... 27 00:01:04,810 --> 00:01:05,930 Taeyang. 28 00:01:06,730 --> 00:01:07,940 Ve allí. 29 00:01:12,820 --> 00:01:14,280 - ¿Qué? - Quiero decir, 30 00:01:14,900 --> 00:01:17,860 jugarás con jiho en el partido individual. 31 00:01:17,950 --> 00:01:20,950 ¿Pero qué pasa si haces pareja con Junghwan? para el partido del equipo? 32 00:01:21,570 --> 00:01:23,370 Quiero escuchar tus pensamientos. 33 00:01:23,950 --> 00:01:25,410 Quieres que sea el de Yuk Junghwan... 34 00:01:25,750 --> 00:01:26,580 compañero? 35 00:01:26,660 --> 00:01:28,370 Sí, en parte... compañero. 36 00:01:28,870 --> 00:01:30,540 ¿Qué ocurre? ¿No puedes hacerlo? 37 00:01:38,090 --> 00:01:40,340 - Aquí está tu café. - Sólo... 38 00:01:40,430 --> 00:01:42,680 dales puntos de penalización y termina ahí. 39 00:01:43,680 --> 00:01:46,520 No matemos la moral antes del torneo. 40 00:01:46,600 --> 00:01:49,310 Pero un hombre y una mujer permaneció fuera toda la noche sin permiso. 41 00:01:49,890 --> 00:01:51,850 Por el bien de nuestro tiempo, No podemos dejar que esto pase. 42 00:01:51,940 --> 00:01:52,980 - El café está listo. - Esperar. 43 00:01:53,060 --> 00:01:56,230 ¿Están saliendo los dos o algo así? 44 00:01:56,610 --> 00:01:57,900 Esto es lo que pienso. 45 00:01:58,990 --> 00:02:00,070 Toma tu café primero. 46 00:02:00,150 --> 00:02:01,740 - Bien. - Gracias. 47 00:02:02,110 --> 00:02:03,740 ¿Salir con un compañero de equipo? ¿Taeyang? 48 00:02:03,820 --> 00:02:06,240 ella nunca haría nada eso obstaculizaría su juego. 49 00:02:07,410 --> 00:02:08,450 Acordado. 50 00:02:09,040 --> 00:02:12,670 Y Taejun nos está haciendo un favor. 51 00:02:12,750 --> 00:02:14,040 así que detengámonos aquí. 52 00:02:14,170 --> 00:02:15,880 Debería haber un toma y daca. 53 00:02:15,960 --> 00:02:17,000 ¿Qué favor? 54 00:02:17,090 --> 00:02:19,340 Ser socio de Junghwan para el partido del equipo. 55 00:02:19,920 --> 00:02:21,800 ¿Qué opinas? ¿No sería divertido? 56 00:02:27,430 --> 00:02:28,310 ¿Alguien tiene luz? 57 00:02:28,390 --> 00:02:30,350 ¿Estuviste de acuerdo? 58 00:02:30,430 --> 00:02:31,980 ¿Por qué me asociaría con...? 59 00:02:36,270 --> 00:02:37,690 Dios, eres ambicioso. 60 00:02:37,940 --> 00:02:39,400 ¿Querías jugar conmigo? 61 00:02:39,490 --> 00:02:40,650 Hola, Taejun. 62 00:02:40,740 --> 00:02:42,910 Si yo soy un jet, tú eres un scooter. 63 00:02:42,990 --> 00:02:44,620 No eres rival para mí. 64 00:02:44,700 --> 00:02:46,870 Yo soy el cielo, tú eres el suelo. 65 00:02:46,950 --> 00:02:48,330 ¿Es ese el mismo nivel? 66 00:02:48,950 --> 00:02:51,040 ¿Cómo te atreves a intentar ser? en la misma cancha que yo? 67 00:02:51,710 --> 00:02:53,120 Me gusta esa actitud. 68 00:02:53,580 --> 00:02:54,630 Entonces, 69 00:02:55,290 --> 00:02:57,750 Asegúrate de decirle no al entrenador. 70 00:02:58,800 --> 00:02:59,880 ¿Qué? 71 00:03:00,510 --> 00:03:04,340 Espera un minuto. Entonces llegas a ser el que escucha bien, 72 00:03:04,430 --> 00:03:06,190 mientras tengo que ser yo ¿Quién hace una escena? 73 00:03:06,800 --> 00:03:07,810 Exactamente. 74 00:03:08,390 --> 00:03:09,930 Eres astuto. 75 00:03:10,180 --> 00:03:11,350 ¿Por qué haría eso? 76 00:03:11,430 --> 00:03:13,770 ¿Crees que estoy en una posición ¿Ir contra el entrenador? 77 00:03:14,350 --> 00:03:15,650 Hazlo. 78 00:03:16,650 --> 00:03:18,440 Olvídate de preocuparte por tus modales. 79 00:03:20,690 --> 00:03:23,030 Simplemente haz lo que siempre haces. Debería ser fácil. 80 00:03:25,110 --> 00:03:27,240 Ey. ¿Hola? ¿Taejun? 81 00:03:28,620 --> 00:03:29,660 ¿Me colgó? 82 00:03:41,130 --> 00:03:45,340 Ella no resultó herida mientras juegas al bádminton. 83 00:03:48,260 --> 00:03:50,350 Ella no quería ir, 84 00:03:50,930 --> 00:03:52,810 pero la arrastré hasta allí. 85 00:03:54,560 --> 00:03:56,310 la hice beber 86 00:03:58,150 --> 00:03:59,940 y yo causé el accidente. 87 00:04:00,020 --> 00:04:02,990 Sabía que estaba herida, pero no la llevé al hospital. 88 00:04:03,820 --> 00:04:07,030 Porque tenía miedo de ser disciplinado. durante el estúpido entrenamiento invernal. 89 00:04:08,740 --> 00:04:10,410 Pensé que no era nada grave. 90 00:04:16,620 --> 00:04:18,130 Soy Park Junyoung. 91 00:04:19,500 --> 00:04:20,590 ¿no es así? 92 00:04:22,590 --> 00:04:23,590 Sí. 93 00:04:40,020 --> 00:04:41,570 Cuando te veo ahora, 94 00:04:42,530 --> 00:04:44,530 ¿Qué aspecto debo tener en mi cara? 95 00:04:57,420 --> 00:05:00,420 HOTEL CHUNCHEON 96 00:05:02,590 --> 00:05:03,590 Dios mío. 97 00:05:03,630 --> 00:05:04,760 - Estamos aquí. - Vamos. 98 00:05:04,840 --> 00:05:05,880 BIENVENIDOS JUGADORES DE BÁDMINTON 99 00:05:05,920 --> 00:05:06,920 - Hola. - Hola. 100 00:05:08,680 --> 00:05:09,970 ¿Cómo has estado? 101 00:05:15,350 --> 00:05:17,140 Supongo que todos los atletas se quedarán aquí. 102 00:05:17,230 --> 00:05:19,810 ¿Ha pasado un tiempo? ¿Desde que has estado en un partido como este? 103 00:05:20,020 --> 00:05:23,070 Dios mío. Puedo sentir la tensión en el aire. 104 00:05:23,570 --> 00:05:25,230 Me gusta. 105 00:05:25,320 --> 00:05:26,320 Se siente como en casa. 106 00:05:29,990 --> 00:05:31,630 Taeyang, estás en el combate por equipos, ¿verdad? 107 00:05:32,160 --> 00:05:34,540 No, Sungsil jugará en el partido por equipos. 108 00:05:34,620 --> 00:05:35,620 ¿Pero por qué? 109 00:05:37,000 --> 00:05:39,290 Ah, eso es correcto. 110 00:05:40,540 --> 00:05:41,630 No lo tomes como algo personal. 111 00:05:43,630 --> 00:05:46,460 Aún así, eres Park Taeyang. El entrenador es duro. 112 00:05:47,380 --> 00:05:49,060 ¿Por qué pensé que era obvio que jugarías? 113 00:05:52,260 --> 00:05:54,510 Maldita sea. Pues, ese pequeño... 114 00:05:54,600 --> 00:05:56,470 ¿Nos acaba de insultar a los dos? 115 00:05:57,350 --> 00:05:59,890 Dos pájaros de un tiro. Ella es otra cosa. 116 00:05:59,980 --> 00:06:01,190 Ella va a llegar lejos. 117 00:06:01,520 --> 00:06:04,190 Taeyang, ¿no deberíamos? ¿Hablar con ella? 118 00:06:05,020 --> 00:06:07,400 ¿No sabías que soy un cobarde? 119 00:06:07,650 --> 00:06:10,650 Pero aún así, deberíamos cortar ¡esa actitud de raíz! 120 00:06:11,910 --> 00:06:13,030 Adiós. 121 00:06:16,830 --> 00:06:18,000 ¿Lo solucionaste? 122 00:06:20,160 --> 00:06:21,290 ¿Cuál es tu plan? 123 00:06:22,000 --> 00:06:23,240 ¿Jugamos juntos o no? 124 00:06:23,290 --> 00:06:25,630 parece como una parte de ti quiere jugar conmigo. 125 00:06:26,130 --> 00:06:28,760 Y eso es lo que te mantiene de decir no usted mismo. 126 00:06:29,130 --> 00:06:30,260 ¿De qué estás balbuceando? 127 00:06:30,340 --> 00:06:34,010 ¿Pensaste que te dejaría hacer lo que quisieras? Soy Yuk Junghwan. 128 00:06:34,800 --> 00:06:36,220 Te encanta tu nombre, ¿no? 129 00:06:38,640 --> 00:06:40,060 Esperar. 130 00:06:40,140 --> 00:06:43,480 Es mi culpa que haya perdido a su novia. 131 00:06:43,980 --> 00:06:46,320 También es mi culpa su novia dejó de ser deportista. 132 00:06:46,400 --> 00:06:48,690 iba a, pero estaba tan disgustado. 133 00:06:48,780 --> 00:06:50,360 ¿Quién eres tú para darme órdenes? 134 00:06:50,860 --> 00:06:51,950 - ¡Maldita sea! - Jesús... 135 00:06:53,280 --> 00:06:55,740 ¡Dios, maldita sea! 136 00:06:56,330 --> 00:06:58,200 - ¡Cómo te atreves! - "¿Cómo te atreves"? 137 00:06:58,910 --> 00:07:00,620 ¿Cómo te atreves a decirme eso? 138 00:07:01,210 --> 00:07:02,610 ¿Qué pasa con el puño? ¿Me vas a pegar? 139 00:07:02,670 --> 00:07:03,790 Ey. 140 00:07:04,540 --> 00:07:07,000 Adelante. Pégame. 141 00:07:07,090 --> 00:07:09,710 ¡Dios, estoy tan enojada! ¡Maldita sea! 142 00:07:09,840 --> 00:07:10,970 ¡Tae-jun! 143 00:07:12,010 --> 00:07:13,260 Estás exagerando. 144 00:07:13,340 --> 00:07:15,430 Es un completo psicópata. 145 00:07:17,010 --> 00:07:18,350 No hablemos más de esto. 146 00:07:18,850 --> 00:07:21,890 Por favor, no seamos socios. Por favor. 147 00:07:23,980 --> 00:07:26,860 Guarda esto. Y no dejes que te vea. 148 00:07:27,690 --> 00:07:30,360 ¿Me acaba de golpear o empujar? 149 00:07:31,690 --> 00:07:34,200 ¡Hola, Park Taejun! 150 00:07:34,950 --> 00:07:35,950 ¡Ey! 151 00:07:42,330 --> 00:07:43,500 Entrenador. 152 00:07:45,250 --> 00:07:47,920 ¡Entrenador! Es Junghwan. 153 00:07:49,840 --> 00:07:50,840 ¡Entrenador! 154 00:07:56,470 --> 00:07:57,720 ¿No es esta la habitación de nuestro entrenador? 155 00:07:58,300 --> 00:07:59,350 Sí, lo es. 156 00:08:00,560 --> 00:08:01,600 ¿Qué estás haciendo aquí? 157 00:08:04,230 --> 00:08:05,440 ¿Dónde está el entrenador? 158 00:08:05,520 --> 00:08:06,850 Soy su hija. 159 00:08:08,150 --> 00:08:09,440 ¿Qué estabas pensando? 160 00:08:10,020 --> 00:08:12,190 Yo solo estaba, ya sabes... 161 00:08:13,240 --> 00:08:14,650 Lo siento. Sigo olvidándome. 162 00:08:14,740 --> 00:08:16,490 No me recuerdas al entrenador. 163 00:08:17,070 --> 00:08:19,330 ¿Te pareces a tu mamá? 164 00:08:21,620 --> 00:08:23,910 Entra. Yumin, puedes volver a tu habitación. 165 00:08:24,660 --> 00:08:27,710 ¿Estás aquí para decir ¿No quieres asociarte con Taejun? 166 00:08:28,170 --> 00:08:29,170 Sí. 167 00:08:31,420 --> 00:08:34,880 Si eres grosero con mi papá, Estoy cortando lazos contigo. 168 00:08:38,720 --> 00:08:40,720 La verdad es que soy una gran hija. 169 00:08:41,720 --> 00:08:44,600 Deberías hacer lo que dice mi papá. si no quieres que te engañe. 170 00:08:59,990 --> 00:09:01,160 Dime. 171 00:09:02,450 --> 00:09:04,200 ¿Te mataría si hicieras lo que te pedí? 172 00:09:05,700 --> 00:09:07,210 Bueno... 173 00:09:09,170 --> 00:09:10,170 La cosa es... 174 00:09:16,220 --> 00:09:17,420 Dios mío. 175 00:09:24,180 --> 00:09:27,060 Maldita sea. No debería haber dicho eso. 176 00:09:42,240 --> 00:09:43,660 ¿Cómo te fue? 177 00:09:45,580 --> 00:09:46,660 ¿Tenemos que cortar lazos? 178 00:09:49,330 --> 00:09:50,460 ¿O podemos mantenernos en contacto? 179 00:09:54,670 --> 00:09:55,710 Podemos mantenernos en contacto. 180 00:09:58,510 --> 00:10:00,760 Dios, eres adorable. 181 00:10:00,840 --> 00:10:02,720 Eres un buen chico. 182 00:10:02,800 --> 00:10:04,850 - Eres tan amable. - Basta. 183 00:10:07,890 --> 00:10:09,270 ¿Lo hiciste ahora? 184 00:10:14,520 --> 00:10:18,860 2021 NEGOCIOS NACIONALES TORNEO DE LA FEDERACIÓN DE BÁDMINTON 185 00:10:25,950 --> 00:10:29,960 Muy bien. Podemos usar la cancha hasta las 9 en punto, 186 00:10:30,040 --> 00:10:31,670 Así que planifica tu tiempo sabiamente. 187 00:10:31,750 --> 00:10:33,460 Y no te excedas. ¿Bueno? 188 00:10:33,540 --> 00:10:34,590 - Sí, señor. - Sí, señor. 189 00:10:34,670 --> 00:10:37,340 No te estreses demasiado con entrenamientos de última hora. 190 00:10:37,420 --> 00:10:39,550 Ni siquiera pienses en lastimarse por exagerar. 191 00:10:41,470 --> 00:10:44,140 Oye, sólo calienta. No gastes tu energía... 192 00:10:48,060 --> 00:10:49,520 Estás volando alto. 193 00:10:49,600 --> 00:10:52,140 ¿Estás emocionado de conseguir ¿Un salario más alto gracias a mí? 194 00:10:53,400 --> 00:10:56,860 Te desempeñarás mejor jugando conmigo y que te paguen más. 195 00:10:57,230 --> 00:10:58,730 No sabes cómo estar agradecido. 196 00:11:00,740 --> 00:11:02,740 No sabía que te gustaba tanto. 197 00:11:02,820 --> 00:11:04,320 Córtalo. 198 00:11:06,490 --> 00:11:07,700 Y no me detengas. 199 00:11:11,120 --> 00:11:13,170 - ¿Todos hablan cuando juegan? - ¡Basta! 200 00:11:15,250 --> 00:11:17,040 ¿No escuchaste lo que dije? 201 00:11:18,920 --> 00:11:20,010 Continúe la práctica. 202 00:11:20,800 --> 00:11:22,010 Ustedes punks. 203 00:11:30,060 --> 00:11:31,480 - ¿Qué? - Mover. 204 00:11:33,140 --> 00:11:34,560 ¿Quieres jugar contra mí? 205 00:11:35,600 --> 00:11:37,400 Jugaremos un set para calentar. 206 00:11:37,480 --> 00:11:38,400 Hola, Junghwan. 207 00:11:38,480 --> 00:11:40,320 Está siendo tan ridículo que No puedo concentrarme. 208 00:11:40,400 --> 00:11:42,320 ¿Tiene problemas para mantenerse concentrado? 209 00:11:44,490 --> 00:11:46,410 Arreglemos esto de una vez por todas. 210 00:11:46,910 --> 00:11:48,410 El primero en sumar tres puntos gana. 211 00:11:48,780 --> 00:11:50,910 El perdedor se mantendrá discreto durante todo el torneo. 212 00:11:51,750 --> 00:11:53,710 - ¿Trato? - Trato. 213 00:11:55,960 --> 00:11:58,290 Pequeños punks. No puedo aguantar más esto. 214 00:12:00,250 --> 00:12:02,760 ¿Tienen ustedes ¿El boleto para ingresar al partido del equipo? 215 00:12:03,380 --> 00:12:04,930 No recuerdo dártelo. 216 00:12:06,220 --> 00:12:09,180 ¿No sabes que nos sometemos? ¿La hoja del equipo justo antes del partido? 217 00:12:10,640 --> 00:12:12,430 Porque tú pequeña... ¡Y oye! 218 00:12:13,020 --> 00:12:14,460 ¿Son ustedes los únicos que entrenan aquí? 219 00:12:18,560 --> 00:12:19,570 Taejun. 220 00:12:20,940 --> 00:12:22,780 Proporcionar apoyo a Junghwan. 221 00:12:23,400 --> 00:12:24,610 Ese es tu papel. 222 00:12:28,200 --> 00:12:29,620 - Entrenador Joo. - Sí, señor. 223 00:12:30,830 --> 00:12:31,910 ¡Tae-jun! 224 00:12:35,250 --> 00:12:37,040 Te quedan menos de 15 minutos. 225 00:12:38,380 --> 00:12:39,880 ¿Por qué sigues aquí? 226 00:12:40,460 --> 00:12:41,500 Ir. 227 00:12:47,680 --> 00:12:48,720 Aquí viene. 228 00:12:53,680 --> 00:12:56,100 2021 NEGOCIOS NACIONALES TORNEO DE LA FEDERACIÓN DE BÁDMINTON 229 00:13:23,960 --> 00:13:26,420 ¿Qué? ¡Ey! 230 00:13:26,920 --> 00:13:29,130 ¿Qué pasa con Taejun hoy? 231 00:13:29,220 --> 00:13:32,100 ¡Hola Taejun, punk! ¡Dejad de cazar furtivamente! 232 00:13:32,180 --> 00:13:35,060 - ¡Golpea lo que es tuyo! Tu... - Entrenador, recibirá una advertencia. 233 00:13:35,270 --> 00:13:38,140 En serio. ¿Por qué está siendo ¿Tan testarudo hoy? 234 00:13:38,230 --> 00:13:41,020 Taejun está tratando de hacer todo por sí mismo. Está demasiado alterado. 235 00:13:41,650 --> 00:13:43,900 ¡Ey! Dios, esto me está volviendo loco. 236 00:13:56,580 --> 00:13:59,460 Ey. Golpea lo que está destinado para ti o simplemente quédate en un rincón. 237 00:13:59,540 --> 00:14:01,210 ¿Apoyarte? No es una posibilidad. 238 00:14:03,090 --> 00:14:05,130 ¿Estás diciendo que competirás contra mí? 239 00:14:07,970 --> 00:14:10,130 - Idiota. - ¿Qué fue eso, bastardo? 240 00:14:10,220 --> 00:14:11,720 Tú empezaste esto. 241 00:14:43,130 --> 00:14:44,580 ¿Qué es esto, fútbol americano? 242 00:15:12,860 --> 00:15:14,320 El escándalo de Junghwan se rompió. 243 00:15:15,990 --> 00:15:17,870 el esta jugando asi con una raqueta rota. 244 00:15:59,080 --> 00:16:01,700 - ¡Lindo! - En serio, esos punks. 245 00:16:03,250 --> 00:16:05,250 - ¡Buen trabajo! - ¡Bien hecho, Junghwan! 246 00:16:05,330 --> 00:16:06,330 ¡Eso estuvo bueno! 247 00:16:07,130 --> 00:16:09,840 Dios mío. ¿Qué fue eso hace un momento? 248 00:16:10,420 --> 00:16:12,050 ¿Tomó la raqueta de Taejun? 249 00:16:13,130 --> 00:16:14,590 Básicamente, eso significa "piérdete". 250 00:16:15,260 --> 00:16:18,010 Taejun... Esto debe ser humillante para él. 251 00:16:20,600 --> 00:16:22,560 Debe ser vergonzoso. 252 00:16:30,070 --> 00:16:33,150 Deja de jugar conmigo si no quieres que te aplasten otra vez. 253 00:16:42,290 --> 00:16:43,290 Está bien. 254 00:16:44,450 --> 00:16:45,500 ¡Eso fue genial! 255 00:16:48,790 --> 00:16:50,630 ¿Crees que Taejun estará bien? 256 00:16:50,710 --> 00:16:52,550 Quizás no deberían haber sido socios. 257 00:16:52,630 --> 00:16:54,340 Eso debería darle algo de sentido común. 258 00:16:55,510 --> 00:16:57,300 Probablemente eso lo provocó más. 259 00:16:58,930 --> 00:17:01,140 Taejun no debería ser tratado así. 260 00:17:04,430 --> 00:17:05,560 ¡Ey! 261 00:17:06,430 --> 00:17:07,770 Porque, eso... 262 00:17:18,450 --> 00:17:20,070 ¿Y si hubieras perdido? 263 00:17:23,240 --> 00:17:24,620 Dado que este es un partido de equipo, 264 00:17:25,290 --> 00:17:27,910 ¿Crees que está bien perder? mientras los demás ganen? 265 00:17:29,580 --> 00:17:31,186 - No, señor. - Eres un atleta profesional, 266 00:17:31,210 --> 00:17:34,210 Sin embargo, no logras controlar tus emociones. ¡y hacer un desastre total! 267 00:17:40,180 --> 00:17:41,850 ¿Puse mi fe en ti por nada? 268 00:17:44,260 --> 00:17:47,600 - ¿No debería haber esperado nada de ti? - No quiero apoyarlo. 269 00:17:47,680 --> 00:17:48,890 ¿Qué dijiste? 270 00:17:51,310 --> 00:17:52,520 Nada, señor. 271 00:17:53,110 --> 00:17:55,440 Hablar alto. ¿Qué es? 272 00:17:56,320 --> 00:17:59,700 Entrenador, mi sangre está hirviendo. 273 00:18:01,570 --> 00:18:04,240 me muero por ganarle a cualquiera 274 00:18:05,540 --> 00:18:07,580 para que no me asfixie. 275 00:18:07,660 --> 00:18:09,000 ¿Así que lo que? 276 00:18:09,080 --> 00:18:10,960 ¿Vas a seguir con esta rabia? 277 00:18:11,750 --> 00:18:12,790 ¿Por qué tú...? 278 00:18:15,840 --> 00:18:16,840 Taejun. 279 00:18:17,420 --> 00:18:20,220 Quiero saber por qué estás tan enojado. 280 00:18:21,220 --> 00:18:22,260 ¿Qué es? 281 00:18:23,800 --> 00:18:25,720 ¿Pasa algo en casa? 282 00:18:28,350 --> 00:18:30,350 Quiero pelear mis propias batallas. 283 00:18:35,020 --> 00:18:38,280 Oye, ¿servirá una raqueta? 284 00:18:38,490 --> 00:18:41,530 ¿Por qué no consigues un bate? y aplastar todo? 285 00:18:42,030 --> 00:18:43,280 ¡Maldito seas! 286 00:18:43,370 --> 00:18:44,530 Guardando el juego de hoy 287 00:18:45,370 --> 00:18:47,830 Sólo fue posible gracias a Junghwan. 288 00:18:51,750 --> 00:18:53,170 Apoya a Junghwan. 289 00:18:55,460 --> 00:18:56,540 ¿No vas a contestar? 290 00:18:57,460 --> 00:18:58,460 ¿Eso es un no? 291 00:19:00,470 --> 00:19:02,510 Bien entonces. No te necesito. 292 00:19:03,090 --> 00:19:05,300 - ¡Dame una oportunidad! - ¡Fuera de aquí, punk! 293 00:19:11,390 --> 00:19:13,560 Por favor, entrenador. 294 00:19:19,280 --> 00:19:22,030 Vaya, pequeño... ¡Podría aplastarte! 295 00:19:22,320 --> 00:19:25,870 Entrenador, despida a este imbécil. 296 00:19:25,950 --> 00:19:28,830 Ni siquiera te escucha. ¿Por qué sigues dándole oportunidades? 297 00:19:30,540 --> 00:19:31,870 Maldita sea. 298 00:19:37,590 --> 00:19:39,670 Taejun, esa fue una salida tranquila. 299 00:19:53,980 --> 00:19:57,230 Es su orgullo lo que lo vuelve terco. 300 00:19:58,270 --> 00:19:59,730 Honestamente, cuando se trata de Taejun, 301 00:20:00,610 --> 00:20:03,900 No quiero desperdiciar su potencial, pero tiene una actitud terrible. 302 00:20:03,990 --> 00:20:05,410 ¿Pero sabes qué? 303 00:20:06,490 --> 00:20:07,950 No dijo que se rendiría. 304 00:20:08,910 --> 00:20:11,290 - ¿Indulto? - Lo conoces. 305 00:20:11,700 --> 00:20:13,860 Si no quiere hacer algo, simplemente lo deja pasar. 306 00:20:14,910 --> 00:20:17,710 Pero él no dijo: "No quiero jugar". 307 00:20:18,000 --> 00:20:20,130 o "Consigue que alguien más juegue en mi lugar". 308 00:20:20,840 --> 00:20:23,720 Él no dijo nada de eso. Ese Park Taejun. 309 00:20:32,850 --> 00:20:34,560 ELECTRÓNICA HANWOONG 310 00:20:44,570 --> 00:20:46,400 No les hagas caso y simplemente come tu comida. 311 00:20:46,490 --> 00:20:48,280 no me importa 312 00:20:48,870 --> 00:20:50,330 si me miran o no. 313 00:20:51,660 --> 00:20:52,990 Hola, Taejun. 314 00:20:53,080 --> 00:20:56,120 ¿De verdad crees ¿Todos te están mirando? 315 00:20:57,370 --> 00:20:59,830 Dios, estás totalmente equivocado. 316 00:21:00,130 --> 00:21:02,800 Todos me están mirando. 317 00:21:02,880 --> 00:21:06,170 Sí, claro. sé que me puse Un gran espectáculo para ellos hoy. 318 00:21:07,300 --> 00:21:08,300 Lo admito. 319 00:21:09,010 --> 00:21:10,350 Pueden chismorrear todo lo que quieran. 320 00:21:15,770 --> 00:21:18,480 Hola Minsoo. ¡Te ves genial! 321 00:21:19,230 --> 00:21:20,860 Taeyang, te acuerdas de mí. 322 00:21:20,940 --> 00:21:22,400 Por supuesto que sí. 323 00:21:23,400 --> 00:21:25,610 Por cierto, ¿De quién estaban hablando? 324 00:21:26,950 --> 00:21:28,410 ¿Se trataba de él o de mí? 325 00:21:29,570 --> 00:21:30,570 Yo, ¿verdad? 326 00:21:31,410 --> 00:21:32,910 Sí, porque ha pasado un tiempo. 327 00:21:34,330 --> 00:21:36,200 Bien. Disfrute de su comida. 328 00:21:38,580 --> 00:21:39,580 ¿Viste eso? 329 00:21:39,670 --> 00:21:42,250 tu y yo tenemos un nivel diferente de presencia. 330 00:21:42,500 --> 00:21:43,880 Un prodigio está de vuelta en la arena 331 00:21:43,960 --> 00:21:45,920 después de una pausa de tres años. No puedes superar eso. 332 00:21:46,010 --> 00:21:47,760 Tienes un largo camino para alcanzarme. 333 00:21:50,590 --> 00:21:51,970 Quizás no me vieron jugar. 334 00:21:55,470 --> 00:21:58,020 ¿Qué tal si intentas luchar? en medio de un juego? 335 00:21:58,100 --> 00:21:59,730 Las artes marciales mixtas suenan bien. 336 00:21:59,810 --> 00:22:02,360 Cuando Junghwan está a punto de destrozarse, ¡puedes patearlo! 337 00:22:02,940 --> 00:22:05,320 Eso te hará instantáneamente más famoso que yo. 338 00:22:05,400 --> 00:22:06,570 Te convertirás en una leyenda total. 339 00:22:07,650 --> 00:22:08,650 ¿Me estás tomando el pelo? 340 00:22:09,150 --> 00:22:11,110 "Está bien. Lo harás". mejor mañana. ¡Adelante!". 341 00:22:11,530 --> 00:22:13,570 ¿No es sentido común? decir algo este cliché? 342 00:22:13,620 --> 00:22:14,830 Eres gracioso. 343 00:22:15,660 --> 00:22:19,120 Al menos pudiste jugar en un partido de equipo, pero ni siquiera fui seleccionado, 344 00:22:19,210 --> 00:22:20,830 Así que aquí estoy, haciendo todos los recados. 345 00:22:21,250 --> 00:22:25,000 Aquí todo el mundo está chismeando. sobre mí mientras comen. 346 00:22:25,800 --> 00:22:27,510 ¿Quién soy yo para consolar a alguien? 347 00:22:29,920 --> 00:22:32,180 ¿Estás de acuerdo con eso? ¿Ser acusado falsamente de soborno? 348 00:22:37,770 --> 00:22:39,560 - Voy a ir. - ¿Estás molesto? 349 00:22:39,640 --> 00:22:41,600 - ¿Porque te molesté un poco? - Sí. 350 00:22:41,850 --> 00:22:44,490 Me molestaron sin ningún consuelo. Ahora he perdido el apetito. 351 00:22:46,730 --> 00:22:48,030 Maldita sea. 352 00:22:48,110 --> 00:22:49,400 Ay. 353 00:22:55,450 --> 00:22:57,040 ¿Fui demasiado duro? 354 00:23:02,750 --> 00:23:04,170 ¿Fue una pelea de amantes? 355 00:23:05,210 --> 00:23:08,300 Apuesto que algo está pasando entre los dos. 356 00:23:09,550 --> 00:23:11,670 Puedo decirlo con solo mirar que se fue después de comer. 357 00:23:11,760 --> 00:23:13,010 ¿Citas en secreto? 358 00:23:13,380 --> 00:23:16,050 No puedes hacer eso a menos que Estás desesperadamente enamorado como nosotros. 359 00:23:16,140 --> 00:23:17,930 Pero Taejun también está desesperado. 360 00:23:18,010 --> 00:23:20,270 No hizo un ataque hoy durante el partido por nada. 361 00:23:21,640 --> 00:23:23,850 ¿Sabes cómo ha estado actuando últimamente? 362 00:23:26,440 --> 00:23:28,820 Para empezar, tiene problemas para dormir. 363 00:23:30,740 --> 00:23:33,280 De repente se despierta en medio de la noche y suspiros. 364 00:23:39,660 --> 00:23:41,250 -Taejun. - ¿Sí? 365 00:23:41,790 --> 00:23:42,790 Oh, no. 366 00:23:44,210 --> 00:23:45,810 Su mente está en otra parte todo el día. 367 00:23:48,880 --> 00:23:51,090 ¡Maldita sea! ¿Qué tiene de malo esto? 368 00:23:51,590 --> 00:23:53,220 Pierde los estribos por cosas pequeñas. 369 00:23:55,220 --> 00:23:56,970 Él siempre ha sido aunque un poco así. 370 00:23:57,430 --> 00:23:58,470 ¿Qué? 371 00:24:00,520 --> 00:24:03,690 El otro día, se sentó mirando la ventana durante unas tres horas. 372 00:24:08,480 --> 00:24:10,610 Tiene que ser amor. 373 00:24:13,820 --> 00:24:16,410 Pero ese amor no está funcionando la forma en que pensó que sería. 374 00:24:20,120 --> 00:24:24,040 Taejun. Puedes abrirte a mí si algo esta pasando. 375 00:24:26,080 --> 00:24:27,580 Sé cómo guardar un secreto. 376 00:24:27,670 --> 00:24:30,340 ¡Maldita sea, te voy a matar! ¡Piérdase! 377 00:24:30,500 --> 00:24:31,960 Estás tan muerto. 378 00:24:39,680 --> 00:24:42,100 Taeyang está actuando raro frente a tu habitación. 379 00:24:55,570 --> 00:24:57,360 Dios, mi cuerpo se siente rígido. 380 00:24:59,410 --> 00:25:04,290 ¿Por qué Taeyang hace ejercicio? ¿Frente a nuestra habitación? 381 00:25:15,210 --> 00:25:16,220 Próximo. 382 00:25:17,510 --> 00:25:20,550 Dios mío. Esta no es nuestra habitación. 383 00:25:21,220 --> 00:25:22,810 Taejun está jugando videojuegos. 384 00:25:22,890 --> 00:25:24,310 ¿Quieres jugar también? 385 00:25:26,100 --> 00:25:28,690 No. Confundí las habitaciones. 386 00:25:37,570 --> 00:25:38,660 ¡Taejun, puedes hacerlo! 387 00:26:00,890 --> 00:26:01,970 ¿Qué deseas? 388 00:26:12,400 --> 00:26:14,110 Podrías haber llamado si quisieras hablar. 389 00:26:15,980 --> 00:26:19,150 Pero entonces tendría que caminar sobre cáscaras de huevo alrededor de mi compañero de cuarto. 390 00:26:22,240 --> 00:26:25,120 ¿Fue esta una mala idea? ¿Por qué la cara larga? 391 00:26:27,040 --> 00:26:29,290 ¡Todas las parejas que se esconden aquí! 392 00:26:29,870 --> 00:26:32,750 ¿Podemos dejar de tener citas en los tejados de los hoteles? 393 00:26:33,040 --> 00:26:35,090 Has estado haciendo esto desde tu adolescencia. 394 00:26:37,960 --> 00:26:41,380 ¿Tus entrenadores saben que estás saliendo? ¿Al estilo de la vieja escuela? 395 00:26:42,720 --> 00:26:46,390 Entonces... este era el semillero de las citas. 396 00:26:48,430 --> 00:26:49,550 ¿Cómo supiste esto? 397 00:26:51,600 --> 00:26:52,650 Yo solía ser uno de ellos. 398 00:26:55,110 --> 00:26:56,360 Oye, por allá. 399 00:26:57,480 --> 00:26:59,570 Puedo verte detrás de los arbustos. 400 00:27:06,120 --> 00:27:07,200 Vamos. 401 00:27:07,290 --> 00:27:09,000 Está bien. Vamos. Él nos vio. 402 00:27:09,080 --> 00:27:11,160 Tú vas primero. Sólo vete. 403 00:27:11,540 --> 00:27:12,670 Deberías ir primero. 404 00:27:12,750 --> 00:27:13,880 Ven aquí. 405 00:27:16,040 --> 00:27:18,550 ¡Dios mío! ¿Están ustedes dos saliendo? 406 00:27:18,630 --> 00:27:19,630 ¿Qué hay de ustedes dos? 407 00:27:20,380 --> 00:27:22,090 Ocupémonos de nuestros propios asuntos. 408 00:27:22,180 --> 00:27:23,890 ¿Cómo puedo...? 409 00:27:23,970 --> 00:27:27,560 cuando mi compañero de mierda ¿No puedes pensar con claridad y tienes citas? 410 00:27:28,640 --> 00:27:30,390 ¿Incluso estás saliendo en medio de todo esto? 411 00:27:31,270 --> 00:27:32,690 ¿No aprendiste nada hoy? 412 00:27:35,020 --> 00:27:37,730 Dejen de pelear, ustedes dos. ¿No se están cansando de esto? 413 00:27:38,230 --> 00:27:40,650 Deberías parar. Él es tu socio. 414 00:27:42,280 --> 00:27:45,160 Hola, Taeyang. ¿Te sientes cómodo conmigo ahora? 415 00:27:46,320 --> 00:27:47,910 Las cosas deben ir muy bien para ti. 416 00:27:48,490 --> 00:27:50,620 ¿Es por eso que no puedes decirlo? ¿Cuándo intervenir o no? 417 00:27:51,200 --> 00:27:54,580 ¿No ves que me estoy desquitando con él? porque no quiero hablar contigo? 418 00:27:54,670 --> 00:27:56,170 ¿Se trata del pasado otra vez? 419 00:27:57,040 --> 00:27:59,670 Si quieres quejarte lo que pasó en el pasado, 420 00:28:00,050 --> 00:28:01,550 Ve a quejarte con tu novia. 421 00:28:12,270 --> 00:28:13,480 Primero baja las escaleras. 422 00:28:13,560 --> 00:28:15,600 - Vayamos juntos. - Ve tú primero. 423 00:28:34,960 --> 00:28:37,790 Deténganse los dos. Tienes un juego que jugar mañana. 424 00:28:45,130 --> 00:28:46,550 ¿Te sientes culpable? 425 00:28:48,470 --> 00:28:51,560 ¿Es porque no pudiste proteger? la persona que te gustaba? 426 00:28:52,220 --> 00:28:54,680 ¿O te molesta? que estás superando tu primer amor 427 00:28:54,770 --> 00:28:56,640 cuando nunca pensaste que lo harías? 428 00:28:57,810 --> 00:29:00,270 ¿Estás sorprendido de que tu amor no lo sea? ¿Tan profundo como pensabas? 429 00:29:01,020 --> 00:29:02,690 ¿Es por eso que te desquitas con Taeyang? 430 00:29:03,730 --> 00:29:05,150 Porque te hace sentir leal 431 00:29:05,950 --> 00:29:07,310 ¿Y menos pena por tu primer amor? 432 00:29:07,360 --> 00:29:08,410 ¿Por qué tú...? 433 00:29:10,620 --> 00:29:11,910 ¿Estás bien? 434 00:29:17,620 --> 00:29:19,080 Eres un gran perdedor. 435 00:29:20,540 --> 00:29:22,380 Puedo ver por qué ella rompió contigo. 436 00:29:22,460 --> 00:29:23,550 ¿Tienes un deseo de muerte? 437 00:29:23,630 --> 00:29:26,010 Han pasado tres años pero todavía no sabes qué hacer. 438 00:29:26,090 --> 00:29:27,650 Todavía estás armando un gran escándalo por eso. 439 00:29:28,340 --> 00:29:29,780 Por supuesto, ella no podía apoyarse en ti. 440 00:29:30,550 --> 00:29:32,180 Fue duro y una carga para ti. 441 00:29:33,930 --> 00:29:36,100 No hables de Junyoung. 442 00:29:36,180 --> 00:29:38,560 ¿Es tuya? Ustedes dos rompieron. 443 00:29:38,690 --> 00:29:41,860 Entonces también eres un tercero, ya que ustedes dos ahora son simplemente extraños. 444 00:29:42,270 --> 00:29:44,830 Entonces, si Taeyang seguirá adelante. o no, no es de tu incumbencia. 445 00:29:44,900 --> 00:29:47,240 es un problema entre Junyoung y Taeyang, 446 00:29:48,700 --> 00:29:50,410 y no tienes nada que decir al respecto. 447 00:29:50,490 --> 00:29:51,530 ¿Por qué tú...? 448 00:30:27,030 --> 00:30:29,610 Realmente me pregunto quién es ella. 449 00:30:30,740 --> 00:30:31,990 Estoy celoso de ella. 450 00:30:43,080 --> 00:30:44,960 ¿Cuánto tiempo van a pelear ustedes dos? 451 00:30:47,670 --> 00:30:49,970 Siento que todo esto es culpa mía. 452 00:30:50,630 --> 00:30:53,970 No, definitivamente es por mi culpa. 453 00:30:55,300 --> 00:30:56,680 ¿Soy yo la fuente del problema? 454 00:30:58,060 --> 00:31:01,480 ¿Las cosas no están funcionando? entre Junghwan y tú por mi culpa? 455 00:31:01,560 --> 00:31:03,310 Hay que luchar para ponerle fin. 456 00:31:05,900 --> 00:31:07,980 estas pasando por un momento dificil debido a ese incidente. 457 00:31:08,690 --> 00:31:10,150 Ya no quiero ver eso. 458 00:31:15,030 --> 00:31:16,370 lo siento 459 00:31:17,160 --> 00:31:19,040 pero mi vida es genial estos días. 460 00:31:20,710 --> 00:31:22,960 ¿Sabes lo feliz que he sido? ¿Desde que empezamos a salir? 461 00:31:24,670 --> 00:31:27,590 Incluso cuando estoy durmiendo, me pregunto a mí mismo 462 00:31:28,380 --> 00:31:32,130 si merezco ser asi de feliz después de todo he hecho mal. 463 00:31:38,970 --> 00:31:40,600 ¿Realmente te gusto? 464 00:31:44,770 --> 00:31:47,440 Nunca antes le había gustado tanto a nadie. 465 00:31:49,530 --> 00:31:51,360 Nadie, Taejun. 466 00:31:58,280 --> 00:31:59,620 Lo sé. 467 00:32:00,870 --> 00:32:02,540 ¿Por qué solo me tienes a mí? 468 00:32:06,580 --> 00:32:09,300 ¿Soy una carga para ti? Sea honesto. 469 00:32:09,380 --> 00:32:10,670 Sí. 470 00:32:12,880 --> 00:32:16,180 Dios, elegí a una mujer que requiere mucho mantenimiento. 471 00:32:44,860 --> 00:32:46,650 ¡Lo siento! 472 00:32:49,360 --> 00:32:50,440 De paso. 473 00:32:57,830 --> 00:33:00,250 Parece que le pegaste a alguien. 474 00:33:00,330 --> 00:33:02,040 Me lastimé mientras bromeaba. 475 00:33:05,130 --> 00:33:06,880 Parece que alguien te haya golpeado. 476 00:33:07,540 --> 00:33:09,050 Me lastimé mientras bromeaba. 477 00:33:12,630 --> 00:33:14,510 - Entrenador. - ¿Sí? 478 00:33:14,680 --> 00:33:16,300 Recibí la hoja del equipo. 479 00:33:21,140 --> 00:33:23,690 Ey. Dame tu mano. 480 00:33:23,770 --> 00:33:25,940 - Guárdalo mientras aún esté frío. - No hay necesidad. 481 00:33:26,520 --> 00:33:27,900 Sólo tómalo. 482 00:33:32,190 --> 00:33:33,650 Esto es para que lo bebas. 483 00:33:33,990 --> 00:33:35,820 Puedes tenerlo. Tengo que ir a jugar. 484 00:33:37,740 --> 00:33:38,740 Está bien. 485 00:33:45,290 --> 00:33:46,880 Pareces algo decidido hoy. 486 00:33:47,960 --> 00:33:50,380 Creo que lo vas a aplastar hoy. 487 00:33:50,460 --> 00:33:52,340 ¿Debería grabar tu juego? 488 00:33:53,090 --> 00:33:55,050 -Yeon Seungwoo. - ¿Sí, señor? 489 00:33:55,880 --> 00:33:57,760 - ¿Puedes jugar con Junghwan? - ¿Indulto? 490 00:34:03,810 --> 00:34:04,850 Sí, puedo. 491 00:34:04,940 --> 00:34:06,900 - Prepárate. - Sí, señor. 492 00:34:26,040 --> 00:34:27,330 ¿Qué tal este? 493 00:34:27,420 --> 00:34:30,880 Dios mío. No necesitas algo Así de bueno cuando eres principiante. 494 00:34:30,960 --> 00:34:32,250 Un momento. 495 00:34:33,300 --> 00:34:35,170 Éste es el indicado para ti. 496 00:34:35,380 --> 00:34:38,590 Es ligero y asequible. Bueno para principiantes. 497 00:34:38,720 --> 00:34:41,260 Que consiga el caro. Es mejor para nosotros. 498 00:34:41,350 --> 00:34:44,520 Bien. Estás aquí trabajando duro en lugar de estar en el juego de tu hijo. 499 00:34:45,020 --> 00:34:48,350 Tomaré el bueno por tu bien. 500 00:34:48,560 --> 00:34:49,770 ¿Juego? 501 00:34:49,860 --> 00:34:52,480 Hay un partido de federación. sucediendo en Chuncheon. 502 00:35:17,800 --> 00:35:19,220 ¡Eso es todo! 503 00:35:20,010 --> 00:35:21,470 - ¡Está muy bien! - ¡Buen trabajo! 504 00:35:21,550 --> 00:35:24,100 - ¡A por ello! - ¡Puedes hacerlo! 505 00:35:24,180 --> 00:35:25,390 - ¡Vamos! - ¡Buena suerte! 506 00:35:25,470 --> 00:35:27,230 - ¡Hagamos esto! - ¡Ve, Yeon Seungwoo! 507 00:36:17,070 --> 00:36:19,280 - ¡Ve, Junghwan! - ¡Seungwoo también es genial! 508 00:36:19,360 --> 00:36:20,530 ¡Eres increíble! 509 00:36:31,410 --> 00:36:33,630 Ey. Vamos. 510 00:36:34,790 --> 00:36:37,590 Entrenador, Taejun aún no está en el autobús. 511 00:36:37,670 --> 00:36:39,130 Ese imbécil no se lleva bien hoy. 512 00:36:39,210 --> 00:36:40,210 ¿Qué? 513 00:36:41,170 --> 00:36:42,510 Está corriendo de regreso al hotel. 514 00:36:43,340 --> 00:36:44,640 ¿Voluntariamente? 515 00:36:45,720 --> 00:36:48,260 No es como si estuviera organizando una protesta. 516 00:36:48,350 --> 00:36:49,890 Dijo que le hierve la sangre. 517 00:36:49,980 --> 00:36:51,980 Déjalo en paz para que pueda desahogarse. 518 00:37:05,990 --> 00:37:09,200 Vaya, Taejun es un buen corredor. 519 00:37:11,160 --> 00:37:14,420 - ¡Puedes hacerlo! - Dile que suba al autobús. 520 00:37:14,500 --> 00:37:16,250 Oye, Jiho dice que deberías subir al autobús. 521 00:37:16,330 --> 00:37:17,810 - ¿Realmente está haciendo eso? - ¿En serio? 522 00:37:19,130 --> 00:37:20,300 - ¡Ey! - ¡Eres tan genial! 523 00:37:20,380 --> 00:37:22,050 ¡Súbete al autobús! 524 00:37:24,590 --> 00:37:26,430 - Dios mío. - ¡Nos vemos! 525 00:37:40,730 --> 00:37:43,570 ¿Qué está pasando con Taejun? Sabes lo que pasa, ¿verdad? 526 00:37:44,150 --> 00:37:46,390 Probablemente sea porque no pudo jugar. en el partido por equipos. 527 00:37:47,370 --> 00:37:49,910 No porque las cosas no estén funcionando entre ustedes dos? 528 00:37:51,580 --> 00:37:54,620 Sea honesto. ¿Están ustedes dos saliendo? 529 00:37:57,420 --> 00:37:58,460 Te lo dije, soy un desierto. 530 00:38:00,880 --> 00:38:03,470 Está bien. Yo también lo confesaré. 531 00:38:05,220 --> 00:38:07,430 Voy a salir con Jiho. 532 00:38:07,510 --> 00:38:08,510 ¿Qué? 533 00:38:10,390 --> 00:38:12,180 Taejun ya lo sabe. 534 00:38:12,850 --> 00:38:15,440 - ¿En realidad? - Dios, en serio. 535 00:38:16,480 --> 00:38:18,520 No puedo creer que te lo dije. 536 00:38:19,150 --> 00:38:21,570 He puesto mi tarjeta sobre la mesa, así que ahora te toca a ti. 537 00:38:22,650 --> 00:38:23,650 ¿Están ustedes dos saliendo? 538 00:38:24,190 --> 00:38:26,570 No. En serio, no. 539 00:38:26,650 --> 00:38:30,530 Dios, ¿qué? puedo ver Qué tan preocupado estás por Taejun. 540 00:38:30,620 --> 00:38:32,540 Has estado organizando la ropa. durante la última hora. 541 00:38:32,580 --> 00:38:35,500 Eso es tan injusto. ¡Te lo dije todo! 542 00:38:35,580 --> 00:38:37,830 ¿Por qué sigues diciendo eso? 543 00:38:39,080 --> 00:38:40,920 ¿De qué hay que preocuparse? 544 00:38:41,130 --> 00:38:43,000 Esto no es gran cosa para un deportista adulto. 545 00:38:43,880 --> 00:38:46,170 Todos tenemos que cuidarnos. 546 00:38:52,220 --> 00:38:55,180 Pero estoy realmente sorprendido que tú y Jiho están saliendo en secreto. 547 00:38:56,430 --> 00:38:58,730 En serio, ¿realmente vas a ¿ser así conmigo? 548 00:38:58,810 --> 00:39:00,480 Eres un astuto de Seúl. 549 00:39:00,560 --> 00:39:01,860 ¿Adónde vas? 550 00:39:02,400 --> 00:39:04,280 Tengo un lugar importante donde estar. 551 00:39:05,150 --> 00:39:08,150 Y para tu información, Soy de Chuncheon. 552 00:39:12,160 --> 00:39:13,540 Dios, esto es molesto. 553 00:39:26,710 --> 00:39:27,760 Hola, mamá. 554 00:39:28,340 --> 00:39:30,430 Estoy casi en casa. Estoy frente a nuestra casa. 555 00:39:34,760 --> 00:39:35,850 Colgaré ahora. 556 00:39:44,860 --> 00:39:46,570 ¿Qué veo aquí? 557 00:40:00,170 --> 00:40:01,750 PARQUE NAMGU 558 00:40:04,630 --> 00:40:07,550 Entonces esto es todo. La casa de Junyoung. 559 00:41:03,730 --> 00:41:05,810 Mira, incluso hay un melón. 560 00:41:05,900 --> 00:41:09,820 Esto debe ser del que nos envió. fresas la última vez. Fan de Junyoung. 561 00:41:09,900 --> 00:41:13,200 Dios mío. Sería bueno si hubiera un nombre en alguna parte. 562 00:41:13,530 --> 00:41:16,240 ¿Te refieres al que te envió? carne y vitaminas? 563 00:41:16,820 --> 00:41:19,790 Sí. Esa persona nos envía algo cada mes. 564 00:41:19,870 --> 00:41:21,960 Si no es el fan de Jungyoung, ¿quién más podría ser? 565 00:41:22,040 --> 00:41:24,710 Por cierto, ¿cuándo es tu partido? Queremos ir a mirar. 566 00:41:25,290 --> 00:41:27,920 Está bien. no es como alguna vez has venido a verme jugar. 567 00:41:29,460 --> 00:41:30,670 Hasta ahora, 568 00:41:31,300 --> 00:41:33,930 no pudimos ir porque nos recordó a Junyoung. 569 00:41:35,800 --> 00:41:37,300 Pero esta vez estaremos allí. 570 00:41:43,690 --> 00:41:45,900 - Está molesto. - Muy. 571 00:42:12,840 --> 00:42:14,880 ¿Es esto una señal de que debo hacer ejercicio? 572 00:42:18,390 --> 00:42:20,310 ¿Puedes irte si no vas a hacerlo? 573 00:42:22,850 --> 00:42:24,480 ¿Entrenas aquí? 574 00:42:24,560 --> 00:42:27,020 No se lo digas a nadie. Fue difícil encontrar este lugar. 575 00:42:31,770 --> 00:42:34,240 Veo que todavía practicas duro detrás de escena. 576 00:42:38,070 --> 00:42:39,320 Me estás distrayendo. 577 00:42:50,340 --> 00:42:51,380 Junghwan. 578 00:42:53,800 --> 00:42:55,760 Junyoung también es mi primer amor. 579 00:43:00,140 --> 00:43:02,560 No tienes idea de lo mucho que me gustaba. 580 00:43:07,390 --> 00:43:09,770 Así como no puedes olvidarte de ella. 581 00:43:09,850 --> 00:43:12,110 incluso si conoces a alguien nuevo y enamorarme, 582 00:43:13,690 --> 00:43:14,940 es lo mismo para mi. 583 00:43:16,150 --> 00:43:17,400 Yo tampoco puedo olvidarla. 584 00:43:20,110 --> 00:43:22,030 Ella estará en mi corazón para siempre. 585 00:43:38,170 --> 00:43:41,260 Prueba esto. Es tan dulce como la miel. 586 00:43:42,640 --> 00:43:43,720 No quiero ninguno. 587 00:43:44,220 --> 00:43:47,060 - Deberías comer algo de fruta. Ven aquí. - Dije que no lo quiero. 588 00:43:52,560 --> 00:43:53,560 Estoy lleno. 589 00:43:54,150 --> 00:43:56,070 Incluso durante la cena me obligaste a comer. 590 00:43:56,150 --> 00:43:58,030 Me diste tres tazones de arroz, por el amor de Dios. 591 00:43:58,610 --> 00:44:00,070 Pensé que mi estómago estallaría. 592 00:44:00,700 --> 00:44:02,200 Un deportista debería comer esa cantidad. 593 00:44:02,320 --> 00:44:04,740 Oye, siempre solías comer tres tazones... 594 00:44:04,830 --> 00:44:06,290 Eso fue en el pasado. 595 00:44:08,660 --> 00:44:10,330 ¿Sigues viviendo en el pasado? 596 00:44:13,170 --> 00:44:14,790 Cuando Junyoung y yo estábamos en nuestro apogeo. 597 00:44:17,340 --> 00:44:18,710 Esa es la única vez que recuerdas. 598 00:44:23,720 --> 00:44:25,100 ¿No puedo...? 599 00:44:26,350 --> 00:44:27,560 hacer eso? 600 00:44:33,350 --> 00:44:34,440 No. 601 00:44:36,190 --> 00:44:37,480 Sólo... 602 00:44:40,070 --> 00:44:43,660 solo me obligué a comer porque te hizo feliz. 603 00:44:47,830 --> 00:44:49,500 Ya no haré eso. 604 00:45:02,380 --> 00:45:03,470 ¿Sí, Youngsim? 605 00:45:03,550 --> 00:45:06,590 Oye, ¿mereces ser un estudiante de último año? ¿Sabías que hoy era el cumpleaños de Sunsoo? 606 00:45:06,640 --> 00:45:07,640 ¿Qué? 607 00:45:08,100 --> 00:45:10,730 Dios mío. ¿Cómo podríamos no saberlo? el cumpleaños de un compañero de equipo? 608 00:45:11,230 --> 00:45:13,900 Aquí igual. De todos modos me acabo de enterar, Así que date prisa y vuelve al hotel. 609 00:45:15,440 --> 00:45:16,860 ¿Por qué no estás haciendo llamadas? 610 00:45:16,940 --> 00:45:18,730 ¿Cómo puedo correr y llamar al mismo tiempo? 611 00:45:18,820 --> 00:45:20,690 Oye, es que toda la capacidad pulmonar tienes? 612 00:45:21,070 --> 00:45:22,150 No. 613 00:45:22,309 --> 00:45:23,570 Oye, ¿quieres morir? 614 00:45:23,650 --> 00:45:27,490 Oye, ¿cómo puede un joven olvidarse de comprobarlo? cuando es el cumpleaños de un senior! 615 00:45:28,280 --> 00:45:30,410 ¿Dónde se supone que debo conseguir un pastel? a esta hora? 616 00:45:32,290 --> 00:45:34,670 Sí, lo haré realidad pase lo que pase. 617 00:45:35,080 --> 00:45:36,080 Maldita sea. 618 00:45:41,590 --> 00:45:43,590 Disculpe, ¿tiene pasteles? 619 00:45:44,130 --> 00:45:45,550 ¿Tienes un pastel...? 620 00:45:48,970 --> 00:45:51,350 Acabamos de vender el último. 621 00:46:08,740 --> 00:46:12,410 Entonces, ¿hay algo de lo que podamos hablar? 622 00:46:12,700 --> 00:46:14,660 - Podríamos tocar la cadena de palabras... - No lo hagamos. 623 00:46:14,750 --> 00:46:15,830 Mis pensamientos exactamente. 624 00:46:18,710 --> 00:46:20,170 ¿Por qué caminas tan lento? 625 00:46:21,670 --> 00:46:22,750 Yo iré allí primero. 626 00:46:26,260 --> 00:46:28,260 ¿No parece raro cuando corre? 627 00:46:35,770 --> 00:46:37,600 Eso debe ser vergonzoso. 628 00:46:38,100 --> 00:46:39,940 Espero que no estés gravemente herido. 629 00:46:55,750 --> 00:47:00,380 Feliz cumpleaños a ti 630 00:47:01,250 --> 00:47:04,010 - Feliz cumpleaños a ti - Mira qué feliz está. 631 00:47:04,090 --> 00:47:07,930 - Eres increíble. - ¡Buen trabajo, Junghwan! ¡Eres tan guapo! 632 00:47:08,840 --> 00:47:11,680 - ¿Cuántos años tienes ahora? - ¿Por qué desearía eso? 633 00:47:12,810 --> 00:47:15,610 queria que lo felicitaran mientras su ídolo lo llevaba a cuestas. 634 00:47:15,640 --> 00:47:19,020 - Querido Oh Sunsoo - Querido Oh Sunsoo 635 00:47:19,100 --> 00:47:21,230 - Vamos a grabarle un vídeo. - Eso es bonito. 636 00:47:21,310 --> 00:47:22,940 - Se están divirtiendo. - Se ven lindos. 637 00:47:23,020 --> 00:47:24,940 - Feliz cumpleaños. - Está cumpliendo su deseo. 638 00:47:25,030 --> 00:47:27,190 - Está muy feliz. - ¿Qué diablos están haciendo? 639 00:47:27,280 --> 00:47:29,280 - ¿Ese es su deseo? - Es demasiado lindo. 640 00:47:29,360 --> 00:47:31,370 - Lo siento. - Felicitaciones. 641 00:47:31,450 --> 00:47:32,620 Lo va genial. 642 00:47:32,700 --> 00:47:34,120 - Disculpe. - Feliz cumpleaños. 643 00:47:34,200 --> 00:47:35,800 Eso es lindo. ¡Ustedes dos se ven bien juntos! 644 00:47:35,830 --> 00:47:37,960 - Por favor, comprenda. Lo siento. - Lo siento. 645 00:47:47,000 --> 00:47:49,080 - Hola, Taeyang. - Estoy aquí para ver a Taejun. 646 00:47:50,840 --> 00:47:53,630 - Está dormido. - ¡Taejun, despierta! 647 00:47:55,720 --> 00:47:57,050 ¿Qué haces todavía en la cama? 648 00:47:57,630 --> 00:47:58,630 ¿Qué es esto? 649 00:47:59,390 --> 00:48:00,970 Levántate ahora mismo. 650 00:48:01,050 --> 00:48:02,760 ¿Qué estás haciendo? 651 00:48:02,850 --> 00:48:05,480 El clima es fantástico. Vamos a hacer un entrenamiento matutino. 652 00:48:05,560 --> 00:48:06,560 No quiero. 653 00:48:06,600 --> 00:48:08,480 ¿No? Entonces te llevaré sobre mi espalda. 654 00:48:08,560 --> 00:48:10,690 Si eso no funciona, Te arrastraré afuera. 655 00:48:11,190 --> 00:48:12,400 ¡Hola, Taeyang! 656 00:48:13,440 --> 00:48:15,030 No sé qué le pasa. 657 00:48:16,530 --> 00:48:18,150 Pie derecho. Ven aquí. 658 00:48:18,240 --> 00:48:19,960 ¿Comiste algo extraño? para desayunar? 659 00:48:20,280 --> 00:48:22,410 Oye, espera. 660 00:48:22,490 --> 00:48:23,700 Bueno. Salgamos primero. 661 00:48:25,580 --> 00:48:27,040 Deberías haber cooperado antes. 662 00:48:28,330 --> 00:48:31,170 Y tú. Sé que estás saliendo con Sungsil. 663 00:48:32,210 --> 00:48:34,090 - No fui yo. - ¡Nosotros también estamos saliendo! 664 00:48:35,090 --> 00:48:36,340 Como se puede ver. 665 00:48:37,550 --> 00:48:39,680 Así que mantengamos todos la boca cerrada. 666 00:48:41,180 --> 00:48:42,350 ¡Salgamos afuera! 667 00:48:42,850 --> 00:48:43,930 ¿Qué? 668 00:49:03,070 --> 00:49:04,240 creo que 669 00:49:05,120 --> 00:49:07,200 No soy tan bueno consolando a los demás. 670 00:49:09,580 --> 00:49:12,080 Obviamente estás pasando por un momento difícil. 671 00:49:12,830 --> 00:49:15,040 pero me dio mucha pena decir: "Anímate". 672 00:49:15,130 --> 00:49:18,380 "Puedes hacerlo mejor la próxima vez" Sonaba demasiado cliché. 673 00:49:19,050 --> 00:49:20,760 "Simplemente improvisa". 674 00:49:20,840 --> 00:49:22,470 Eso sonó totalmente falso. 675 00:49:22,840 --> 00:49:24,390 Lo he pensado mucho y mucho, 676 00:49:24,970 --> 00:49:27,270 pero no sé qué decirte. 677 00:49:28,930 --> 00:49:31,850 ¿Me parezco? ¿Estaba pasando por un momento difícil? No lo soy. 678 00:49:32,650 --> 00:49:33,860 Lo que sea. 679 00:49:34,480 --> 00:49:35,650 No sé. 680 00:49:35,730 --> 00:49:38,570 Nada mejor que hacer ejercicio cuando las cosas se complican. 681 00:49:38,990 --> 00:49:41,150 Cuando mi corazón se acelera por correr, 682 00:49:41,650 --> 00:49:43,240 Puedo olvidarme de todo. 683 00:49:47,450 --> 00:49:49,410 Incluso hay un lugar como este 684 00:49:50,120 --> 00:49:52,830 Así que cuando te sientas deprimido, Deberías venir aquí a hacer ejercicio. 685 00:49:56,670 --> 00:49:58,670 "Actúe en conjunto y haga lo mejor que pueda". 686 00:50:00,670 --> 00:50:02,130 ¿No es eso lo que querías decir? 687 00:50:02,630 --> 00:50:05,180 Conmigo puedes hacer y decir lo que quieras. 688 00:50:05,600 --> 00:50:06,960 ¿Por qué te resulta tan difícil? 689 00:50:09,720 --> 00:50:11,310 Porque eres preciosa para mí. 690 00:50:14,810 --> 00:50:18,690 Eres demasiado valioso para mí, así que no puedo hacer lo que me plazca. 691 00:50:18,770 --> 00:50:20,070 Tengo miedo de lo que pasaría. 692 00:50:27,830 --> 00:50:29,120 Lo lamento. 693 00:50:30,120 --> 00:50:31,120 ¿Acerca de? 694 00:50:32,000 --> 00:50:33,120 No sé. 695 00:50:34,290 --> 00:50:37,840 Es extraño cómo simplemente Quiero seguir disculpándome. 696 00:50:40,670 --> 00:50:43,050 Cada vez que te veo pasando por un momento difícil, 697 00:50:43,880 --> 00:50:46,180 No puedo evitar sentir pena. 698 00:50:51,270 --> 00:50:52,270 Taeyang. 699 00:50:55,520 --> 00:50:57,020 Eres bueno consolando a la gente. 700 00:51:06,110 --> 00:51:07,320 Por cierto, 701 00:51:08,320 --> 00:51:11,410 Recuerda cómo te preguntó el entrenador. para apoyar a Junghwan? 702 00:51:11,620 --> 00:51:14,580 ¿Por qué mencionas eso ahora? Es desmotivador. 703 00:51:16,080 --> 00:51:17,960 ¿Crees que eso es todo? 704 00:51:19,000 --> 00:51:21,920 Entonces, ¿por qué el entrenador tenía los ojos ¿Pegado a ti durante todo el juego? 705 00:51:22,340 --> 00:51:25,010 Ni siquiera miró a Junghwan. Él sólo te estaba mirando. 706 00:51:25,470 --> 00:51:27,066 Eso significa que te está prestando atención. 707 00:51:27,090 --> 00:51:29,760 Olvídalo. Me estás haciendo sentir aún más pequeño. 708 00:51:31,260 --> 00:51:33,180 Retiro que eres bueno consolar a los demás. 709 00:51:36,060 --> 00:51:37,940 No, lo digo en serio. Algo está pasando. 710 00:51:38,150 --> 00:51:40,360 No. No hay nada que hacer. 711 00:51:40,440 --> 00:51:43,230 - ¡Tomemos una foto! - ¡Tómate una foto conmigo! 712 00:51:43,320 --> 00:51:45,990 - Toma, por favor. Yo primero. - Ah, vamos. 713 00:51:46,070 --> 00:51:47,360 Pero yo vine primero. 714 00:51:47,950 --> 00:51:51,280 - ¡Dios mío! - Por favor, tómate una foto conmigo también. 715 00:51:51,370 --> 00:51:53,080 - Aquí también. - ¿Puedes firmar aquí? 716 00:51:53,160 --> 00:51:55,080 Soy tu fan desde hace mucho tiempo. 717 00:51:55,160 --> 00:51:57,120 ¿Puedes sonreírnos sólo una vez? 718 00:51:57,540 --> 00:52:00,040 - ¿Puedes firmar aquí también? - ¿Por favor? 719 00:52:00,130 --> 00:52:01,420 - ¡Esto es increíble! - ¡Gracias! 720 00:52:01,500 --> 00:52:03,630 - Subamos al autobús. - Está bien. 721 00:52:06,470 --> 00:52:07,510 Ey. 722 00:52:07,590 --> 00:52:10,640 - Sentémonos aquí. - No estoy despierto. 723 00:52:13,140 --> 00:52:14,270 Ese es Yuk Junghwan. 724 00:52:15,600 --> 00:52:16,810 - ¿Ese es él? - ¿Por qué está él aquí? 725 00:52:21,520 --> 00:52:23,440 ¿Por qué te fuiste sin siquiera saludar? 726 00:52:25,030 --> 00:52:26,820 ¿Tengo que hacerlo? 727 00:52:30,110 --> 00:52:32,490 Gana tu partido hoy. Si ganas, puedes invitarme a comer. 728 00:52:32,580 --> 00:52:35,040 y si pierdes te invito cerveza. ¿Cómo suena eso? 729 00:52:35,540 --> 00:52:36,790 y, 730 00:52:40,790 --> 00:52:41,960 Al menos deberíamos saludar. 731 00:52:43,210 --> 00:52:45,050 - Nos vemos esta noche. - ¿Qué fue eso? 732 00:52:45,130 --> 00:52:46,300 Ah, claro. 733 00:52:47,590 --> 00:52:50,180 Intentemos comer. Estamos en medio de un torneo. 734 00:52:50,260 --> 00:52:52,220 - ¿Qué está pasando? - ¡Tienes que decírnoslo! 735 00:52:52,350 --> 00:52:54,260 - ¡Cuéntanos! - ¿Para qué fue eso? 736 00:52:54,350 --> 00:52:57,060 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué pasa contigo y Junghwan? 737 00:52:57,140 --> 00:52:58,680 Está loco. 738 00:52:59,270 --> 00:53:01,560 ¿Cómo se supone que debo concentrarme? en mi juego? 739 00:53:03,810 --> 00:53:05,360 Esto es muy molesto. 740 00:53:06,650 --> 00:53:07,820 Sí, aquí estamos. 741 00:53:07,900 --> 00:53:09,900 - ¿Puedes controlar a los candidatos? - Bueno. 742 00:53:10,030 --> 00:53:13,450 Está bien. Entonces, ¿todos están bien? 743 00:53:13,530 --> 00:53:14,910 - Sí, señor. - Bien, señor. 744 00:53:14,990 --> 00:53:16,950 Los entrantes de hoy son... 745 00:53:18,330 --> 00:53:20,540 - Hola, Sunsoo. - ¿Sí? 746 00:53:21,580 --> 00:53:22,880 ¿Dónde está Junghwan? 747 00:53:28,010 --> 00:53:29,510 Saldremos si ganas este partido. 748 00:53:29,590 --> 00:53:31,310 y corta los lazos si pierdes. ¿Qué opinas? 749 00:53:31,840 --> 00:53:34,640 En realidad, no necesito tu opinión. Eso es lo que voy a hacer. 750 00:53:35,930 --> 00:53:37,310 Eres extremo. 751 00:53:38,890 --> 00:53:40,230 ¿Por casualidad juegas? 752 00:53:42,600 --> 00:53:43,600 También... 753 00:53:44,270 --> 00:53:46,400 Ganaría de todos modos, independientemente de ti. 754 00:53:46,480 --> 00:53:49,900 Si ganas, conseguirás una novia bonita. como bonificación. ¿No es eso lo mejor? 755 00:53:49,990 --> 00:53:51,700 Tienes que luchar para ganar a la damisela. 756 00:53:52,280 --> 00:53:53,570 ¿Le estoy hablando a una pared? 757 00:53:53,660 --> 00:53:56,870 Sí, yo. He levantado un muro a mi alrededor para mantener alejados a todos los chicos. Probar. 758 00:53:57,870 --> 00:54:01,330 Si ganas, podemos tomar unas cervezas. y aceptar empezar a salir. 759 00:54:01,410 --> 00:54:05,210 Si pierdes, cada uno podemos tener una botella de soju 760 00:54:05,960 --> 00:54:07,340 y despedirnos unos de otros. 761 00:54:19,520 --> 00:54:20,810 Ey. 762 00:54:27,770 --> 00:54:29,020 Estoy jugando de nuevo. 763 00:54:29,530 --> 00:54:31,900 El entrenador es muy tierno. 764 00:54:34,450 --> 00:54:35,450 Lo espero con ansias... 765 00:54:39,240 --> 00:54:40,870 no es lo que voy a decir. 766 00:54:42,250 --> 00:54:43,460 ¿Sabes que? 767 00:54:44,330 --> 00:54:45,880 Nuestro entrenador no puede quitarme los ojos de encima. 768 00:54:46,880 --> 00:54:47,880 ¿Qué quieres decir? 769 00:54:49,040 --> 00:54:52,470 No cometeré errores como la última vez. Así que no te preocupes. 770 00:54:55,130 --> 00:54:56,130 Ya veremos. 771 00:54:57,340 --> 00:54:58,510 Será mejor que lo hagas bien. 772 00:54:59,390 --> 00:55:00,930 Tengo que ganar hoy. 773 00:55:02,810 --> 00:55:04,060 Aquí igual. 774 00:55:05,730 --> 00:55:06,810 De ahora en adelante, 775 00:55:07,900 --> 00:55:09,270 No voy a perder más. 776 00:55:55,150 --> 00:55:56,740 Aunque parezca inalcanzable 777 00:55:57,860 --> 00:56:00,120 y los días de dudas continúan, 778 00:56:01,950 --> 00:56:04,450 No me rendiré 779 00:56:04,950 --> 00:56:06,080 en mis sueños 780 00:56:06,790 --> 00:56:08,040 o usted. 781 00:56:32,110 --> 00:56:35,030 ¡Jungwhan, eres increíble! ¡Bien hecho! 782 00:56:49,040 --> 00:56:50,670 Hola, Taejun. 783 00:56:56,420 --> 00:56:58,420 Al final del pasillo en el tercer piso. 784 00:57:09,230 --> 00:57:10,560 ¿No tienes miedo? 785 00:57:11,190 --> 00:57:12,560 Para salir conmigo, quiero decir. 786 00:57:13,610 --> 00:57:14,610 Sabes. 787 00:57:15,480 --> 00:57:16,860 Estar en una relación puede ser 788 00:57:17,440 --> 00:57:20,280 un poco... aterrador. 789 00:57:21,740 --> 00:57:25,080 Y no se nos permite ya que somos compañeros de equipo. 790 00:57:28,160 --> 00:57:30,460 Voy a hacer lo mejor que pueda. 791 00:57:31,420 --> 00:57:34,380 Después de todo, eso es lo único Sé cómo hacerlo. 792 00:57:34,460 --> 00:57:36,210 Entonces, siendo yo, 793 00:57:37,380 --> 00:57:39,050 Voy a hacer lo mejor que pueda contigo. 794 00:57:40,590 --> 00:57:42,300 Cualquiera que sea el resultado, 795 00:57:42,890 --> 00:57:45,550 Voy a dar lo mejor de mí hasta el final. 796 00:57:51,560 --> 00:57:53,900 Hagámoslo juntos. Haremos nuestro mejor esfuerzo. 797 00:57:53,980 --> 00:57:56,190 Estaremos del mismo lado cuando tenemos que luchar 798 00:57:57,190 --> 00:57:59,230 y pasar juntos los momentos difíciles. 799 00:58:01,240 --> 00:58:03,950 Nos lloverá juntos si es necesario. 800 00:58:05,990 --> 00:58:07,410 Sin falta. 801 00:58:58,500 --> 00:58:59,550 Junyoung. 802 00:59:09,300 --> 00:59:10,560 Junyoung. 803 00:59:15,940 --> 00:59:17,270 ¿Te ha ido bien? 804 00:59:28,410 --> 00:59:30,450 Dios, esto me está volviendo loco. 805 00:59:35,410 --> 00:59:37,250 ¿Por qué verte me destroza? 806 01:00:54,240 --> 01:00:56,160 VA HACIA TI A UNA VELOCIDAD DE 493 KM 807 01:00:56,250 --> 01:00:57,790 Espero no volver a encontrarme contigo. 808 01:00:57,870 --> 01:01:01,460 Aun así, Junyoung. Sé que me odias, pero veámonos. 809 01:01:01,540 --> 01:01:03,710 No te acerques al parque Taeyang. 810 01:01:03,734 --> 01:01:05,460 Ella no debe saber que soy tu hermana. 811 01:01:05,484 --> 01:01:07,630 ¿Junyoung? Eres Junyoung, ¿verdad? 812 01:01:07,654 --> 01:01:10,010 ¿Escuchaste el rumor? ¿Que Junyoung ha vuelto? 813 01:01:10,090 --> 01:01:12,220 Sé que ustedes dos tienen una larga historia. 814 01:01:12,760 --> 01:01:15,140 ¿No puedes perdonarla? Parque Taeyang. 815 01:01:15,220 --> 01:01:17,810 ¿Hacia dónde crees que nos dirigimos? 816 01:01:18,480 --> 01:01:19,690 Taeyang. 817 01:01:20,350 --> 01:01:21,520 Realmente te odio. 818 01:01:33,160 --> 01:01:33,990 VA HACIA TI A UNA VELOCIDAD DE 493 KM 819 01:01:34,070 --> 01:01:35,990 Traducido por Sae-byul Chun